sừng sực

Thân thiện

Một con chó sừng sực chạy ra từ sau bụi cây.

Définition

1. Verbe:
   • Se jeter sur, se précipiter sur: "sừng sực" décrit une action brusque et soudaine, souvent agressive, de se ruer vers quelqu'un ou quelque chose.
   • Foncer, s'élancer avec impétuosité: ce verbe implique un mouvement rapide et déterminé, généralement pour attaquer, confronter ou accaparer.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Sừng sực chạy lại gây sự. (Se précipiter sur quelqu'un pour lui chercher une querelle.)
  • Nó sừng sực lao vào kẻ địch. (Il s'est jeté brusquement sur l'ennemi.)
  • Thấy thức ăn, con chó sừng sực chạy tới. (En voyant la nourriture, le chien s'est rué dessus.)

Utilisation avancée

• Le verbe "sừng sực" est principalement utilisé à l'oral et dans un registre familier. Il évoque souvent une réaction instinctive, violente ou dépourvue de retenue.

Variantes et mots apparentés

• Sấn sổ (verbe): se ruer, foncer. C'est un synonyme proche, mais "sừng sực" accentue le caractère soudain et brusque du mouvement.
  • Nó sấn sổ tới chỗ ồn ào. (Il a foncé vers l'endroit bruyant.)

Synonymes

• Se précipiter: agir avec une grande hâte et impulsivité.
• Se ruer: se jeter violemment et rapidement en avant.
• Foncer: avancer très vite et avec force.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "sừng sực". Son usage reste celui d'un verbe décrivant une action brusque.

Học thuật

1. se jeter sur; se précipiter sur.
   • Sừng sực chạy lại gây sự
     se précipiter sur quelqu'un et lui chercher une querelle.